Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher i. S. d. Art. 4 Nr. 7 DSGVO:
Garni Steffi des Pattis Stefan, Schlossweg 7, I-39050 Völs am Schlern (BZ)
MwSt.-Nr.: 02758220210 | E-Mail: info@garni-steffi.it

2. Allgemeines

Wir behandeln personenbezogene Daten vertraulich und im Einklang mit der DSGVO (VO (EU) 2016/679), dem italienischen Datenschutzgesetz (D.Lgs. 196/2003 i. d. F. D.Lgs. 101/2018) und den Vorgaben des Garante Privacy.

3. Rechtsgrundlagen (Art. 6 DSGVO)

• Einwilligung (lit. a)
• Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen (lit. b)
• Gesetzliche Verpflichtung (lit. c)
• Berechtigte Interessen (lit. f)

4. Server-Logfiles

Bei jedem Aufruf der Website werden technisch notwendige Daten gespeichert: IP-Adresse (gekürzt/anonymisiert), Datum und Uhrzeit, abgerufene Seite, Browser, Betriebssystem, Referrer. Zweck: technische Bereitstellung und Sicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f). Speicherdauer: max. 14 Tage.

5. Cookies und Tracking

Details siehe separate Cookie-Richtlinie. Nicht technisch notwendige Cookies werden erst nach ausdrücklicher Einwilligung gesetzt.

6. Kontaktformular und E-Mail

Wenn Sie uns über Formular, E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir die übermittelten Daten (Name, E-Mail, Telefon, Anfrageinhalt) zur Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder lit. f). Speicherdauer: bis zur abschließenden Bearbeitung + 6 Monate, dann Löschung — sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

7. Vertrags- und Abrechnungsdaten

Bei Vertragsschluss verarbeiten wir Stammdaten, Vertragsdaten und Abrechnungsdaten zur Vertragsdurchführung und Rechnungsstellung. Speicherdauer: 10 Jahre (zwingendes ital. Steuer- und Buchhaltungsrecht, Art. 2220 c.c.).

8. Eingebundene Drittdienste

Auf unserer Website kommen folgende Dienste zum Einsatz (sofern aktiv):

• Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd.) — wird nur nach Ihrer Einwilligung im Cookie-Banner geladen
• Google Maps (Google Ireland Ltd.) — die Karte wird erst geladen, wenn Sie sie aktiv aufrufen

Eine vollständige, jeweils aktuelle Liste finden Sie in unserem Cookie-Banner unter „Details anzeigen“.

9. Drittlandtransfers

Datentransfers in Drittländer (insbesondere USA) erfolgen nur auf Grundlage des EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), der Standardvertragsklauseln (SCC, EU 2021/914) oder Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 49 DSGVO).

10. Speicherdauern (Übersicht)

• Server-Logs: 14 Tage
• Kontaktanfragen: bis Erledigung + 6 Monate
• Vertrags- und Buchhaltungsdaten: 10 Jahre (zwingend)
• Cookie-Einwilligungen: 12 Monate (dann Re-Consent)

11. Ihre Rechte (Art. 15–22 DSGVO)

Bestätigung, ob Daten verarbeitet werden, und Auskunft (Art. 15), Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch, Widerruf erteilter Einwilligungen sowie das Recht, keiner ausschließlich automatisierten Entscheidung einschließlich Profiling unterworfen zu werden (Art. 22). Unbeschadet des Beschwerderechts steht Ihnen zudem ein wirksamer gerichtlicher Rechtsbehelf zu (Art. 79 DSGVO). Anfragen an: info@garni-steffi.it.

12. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich beim Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Roma, www.garanteprivacy.it, zu beschweren.

13. Sicherheit

Wir verwenden TLS-Verschlüsselung, Zugriffsbeschränkungen, regelmäßige Backups und überprüfen unsere Sicherheitsmaßnahmen kontinuierlich.

14. Minderjährige

Diese Website richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren.

15. Änderungen

Diese Erklärung kann an Gesetzes- oder Dienständerungen angepasst werden. Die jeweils aktuelle Fassung ist hier abrufbar.

16. Webanalyse

Auf dieser Website ist Google Analytics 4 eingebunden, ein Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Die verwendete Mess-ID lautet G-BBCMEDYN91. Google Analytics wird ausschließlich geladen, nachdem Sie im Cookie-Banner der optionalen Kategorie „Statistik“ zugestimmt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ohne Einwilligung werden keine Statistik-Cookies gesetzt und keine Daten an Google übertragen. Google Analytics 4 speichert keine IP-Adressen. Daten können in die USA übertragen werden; Google LLC ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen.

17. Einbindung von Google Maps

Auf dieser Website nutzen wir Google Maps (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland), um Ihnen interaktive Karten anzuzeigen.

Die Karte wird nicht automatisch geladen. Erst wenn Sie die Karte aktiv aufrufen (Klick auf „Karte laden“), wird eine Verbindung zu den Servern von Google hergestellt; dabei werden Daten (u. a. Ihre IP-Adresse) an Google übertragen. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung durch den Klick (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ohne diesen Klick werden keine Daten an Google übermittelt.

Google verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten auch in den USA; Google LLC ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.

18. Auftragsverarbeiter

Wir setzen für den technischen Betrieb der Website externe Dienstleister (Auftragsverarbeiter) ein. Diese wurden sorgfältig ausgewählt, sind an unsere Weisungen gebunden und werden auf Grundlage von Verträgen zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO tätig:

• Hosting: Hostinger (Server-Infrastruktur der Website)
• E-Mail-Zustellung: Resend (technischer Versand der über das Anfrageformular übermittelten Nachrichten an unser Postfach)

19. Bedingungen — Südtirol Alto Adige Guest Pass

Bei Vervollständigung des Aufenthaltsvertrags wird dem Gast der Südtirol Alto Adige Guest Pass (in Folge Guest Pass) ausgestellt, der laut Beschluss der Südtiroler Landesregierung Nr. 732/2022 für die gesamte Dauer seines Aufenthalts sowie ab 0:00 Uhr des Tages der Anreise bis 24:00 Uhr am Tag der Abreise gültig ist.

Der Guest Pass umfasst die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel innerhalb des Südttirolmobil-Verbundgebiets sowie zusätzliche Leistungen. Detaillierte Informationen finden Sie unter: suedtirol-guestpass.info

20. Datenschutz — Südtirol Alto Adige Guest Pass

Zweck

Die übermittelten personenbezogenen Daten werden an die einheitliche Koordinierungsstelle des Guest Pass übermittelt, um die Erstellung und Benutzung des Guest Pass zu ermöglichen und die damit verbundenen Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.

Empfänger

Im Zusammenhang mit der Ausstellung des Guest Pass werden Ihre Daten an das Mobilitätskonsortium mit MwSt.-Nr. 02735170215 übermittelt. Für weitere Informationen: privacy@moko.bz.it

Rechtsgrundlage

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung liegt in Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b) der DSGVO.

Stand: Juli 2026